Forsi fù picchì mi vidi sulu c'un occhiu?

(Forse fu perchè mi vedi con un solo occhio?)

Ma sacci ca pì tia moru e spiticchiu.

(Ma sappi che io per te muoio e spasimo)

Sacciu ca ti vidi cu ddu beddu spicchiu.

(So che ti vedi con quel bell'elemento)

Sacciu ca sita la corda e lu sicchiu.

(So che siete la corda e il secchio)

Sacciu ca vi viditi intra un crafocchiu.

(So che vi vedete in una grotta)

Sacciu ca dda iucati a lassa e pigghia.

(So che là giocate a prendervi e lasciarvi)

Dormi patedda ca u granciu vigghia.

(Dormi patella che il granchio veglia)

La leggenda racconta del pastore siciliano Aci e del suo amore corrisposto per la ninfa Galatea.

Tutto ciò suscitò la gelosia di Polifemo, il quale colti insieme i due amanti, staccò una roccia e uccise Aci.

Il riferimento alla patella, nasce dal fatto che questo mollusco al sopraggiungere dell'onda, allenta la presa sullo scoglio ed è in quell'attimo che il granchio può infilare la chela e catturarla.

Il significato della frase è: continua pure tranquilla, ma alla prima distrazione la pagherete.